luxdico.de

Welschbillig Myriam
- gebuer zu Esch/Uelzecht
- huet zu Heidelberg Sprooch- an Iwwersetzungswëssenschafte studéiert
- schafft als vereedegt Iwwersetzerin, Enseignante fir Lëtzebuergesch a PC-Formatrice
- wunnt zu Tënten
- Internetsäit www.mwt.lu

Schanen François
- gebuer zu Lëtzebuerg an enger Famill vu Schengen
- baccalauréat de théologie, doctorat d'Etat an Agrégation d'allemand a Frankräich
- emeritéierte Linguistiksprofesser vun der Universitéit Montpellier III
- wunnt zu Clapiers bei Montpellier (Frankreich)
- Internetsäit www.SchanenFr.com

Lulling Jérôme
- gebuer zu Esch/Uelzecht
- docteur-ès-lettres vun der Universitéit Montpellier III
- Lëtzebuergesch Enseignant fir d'Stad Lëtzebuerg an d'Universitéit Namouer
- wunnt zu Schëffleng
- Internetsäit www.jeromelulling.lu

© für die informatische Struktur: Lulling J.
© für die Wörterliste: Lulling J. / Schanen F.

Liebe Internauten,
Das kleine Online-Wörterbuch Luxdico.de soll den deutschsprachigen Einwohnern Luxemburgs und den deutschsprachigen Grenzgängern aus der Großregion helfen, mit der luxemburgischen Sprache vertraut zu werden. Luxdico.de ist ganz gewiss kein wissenschaftliches Wörterbuch, sondern versteht sich als ein praktisches lexikographisches Instrument mit Übersetzungen gängiger Wörter aus dem Alltag. Es freut mich, das Internet mit all seinen Vorteilen in den Dienst der luxemburgischen Sprache stellen zu können.
Astrid Lulling, Europaabgeordnete, www.AstridLulling.lu

Es ist mir eine große Freude und Ehre, das Projekt 'Luxdico Deutsch' unterstützen zu dürfen. Weil ich in Osann an der Mosel geboren bin und auch dort immer noch lebe (Landkreis Bernkastel-Wittlich / Rheinland-Pfalz), verstehe ich ein bisschen Luxemburgisch, kann es aber leider nicht sprechen.
Die Luxemburger lernen sehr früh Deutsch in ihren Schulen, doch wir haben nie Luxemburgisch in unseren Schulen gelernt, obwohl es doch die Sprache von unserem Nachbarland ist. Dies führt unter anderem dazu, dass die vielen deutschsprachigen Grenzgänger, die heute in Luxemburg arbeiten, meistens kein Wort Luxemburgisch können.
Um eine Sprache zu lernen, braucht man nicht nur Lehrpersonal und Kurse, sondern auch didaktisches Material. Vor allem bidirektionale Wörterbücher. Und genau deswegen ist Luxdico Deutsch so ein wichtiges Instrument für alle deutschsprachigen Schüler, die gerne Luxemburgisch lernen möchten.
Europa steht für interkulturellen Dialog, und das ist auch gut so. Aber interkultureller Dialog soll nicht nur zwischen den EU-Mitgliedsländern praktiziert werden, sondern auch innerhalb der Großregionen. Dies gilt auch für die frühere Saar-Lor-Lux Region, in der heute Luxemburg, Lothringen, Saarland, Rheinland-Pfalz und Wallonien vertreten sind.
Und dieser interkulturelle Dialog soll nicht nur auf Deutsch und Französisch stattfinden, sondern auch auf Luxemburgisch.
Mit einem großen Danke schön an alle, die geholfen haben, das Luxdico-Projekt zu verwirklichen.
Christa Klaß, Europaabgeordnete, CDU Rheinland-Pfalz, www.Christa-Klass.de

Léif Internauten,
Dat klengt online Wierderbuch Luxdico.de soll all den däitschsproochegen Awunner vu Lëtzebuerg an all den däitschsproochege Grenzgänger aus der Groussregioun hëllefen, sech an déi Lëtzebuerger Sprooch kënnen ze integréieren. Luxdico.de ass ganz bestëmmt kee wëssenschaftlechen Dictionnaire, mä virun allem e praktescht lexikographescht Instrument mat Iwwersetzunge vu gängege Wierder aus dem Alldag. Et freet mech eist Lëtzebuergescht esou vun de Virdeeler vum Internet profitéieren ze loossen an domatter zur Promotioun vun eiser Nationalsprooch kënne bäizedroen.
Astrid Lulling, Europadéputéiert, www.AstridLulling.lu

Et ass mir eng grouss Freed an Éier, de Projet 'Luxdico Deutsch' däerfen ze ënnerstëtzen. Well ech zu Osann un der Mousel gebuer sinn an och do nach ëmmer liewen (Landkreis Bernkastel-Wittlich / Rheinland-Pfalz), verstinn ech e bësse Lëtzebuergesch, mä kann et awer leider net schwätzen.
D'Lëtzebuerger léiere ganz fréi Däitsch an hire Schoulen, mä mir hunn ni Lëtzebuergesch an eise Schoule geléiert, obwuel et jo awer d'Sprooch vun eisem Nopeschland ass. Dat bréngt ënner anerem mat sech, datt déi vill däitschsproocheg Grenzgänger, déi haut zu Lëtzebuerg schaffen, meeschtens kee Wuert Lëtzebuergesch kënnen.
Fir eng Sprooch kënnen ze léieren, brauch een awer net nëmmen Enseignanten a Coursen, mä och didaktescht Material. A virun allem Wierderbicher, déi an déi zwou Richtunge ginn. A genee dowéinst ass de Luxdico Deutsch esou e wichtegt Instrument fir déi däitschsproocheg Schüler, déi gären déi Lëtzebuerger Sprooch wëlle léieren.
Europa steet fir interkulturellen Dialog, an dat ass och gutt esou. Mä interkulturellen Dialog soll net nëmmen tëscht den EU-Memberlänner praktizéiert ginn, mä och um Niveau vun de Groussregiounen. Dat gëllt och fir déi fréier Saar-Lor-Lux Regioun, an där elo Lëtzebuerg, Louthrengen, Saarland, Rheinland-Pfalz a Wallounie vertruede sinn.
An dësen interkulturellen Dialog soll net nëmmen op Däitsch oder Franséisch stattfannen, mä och op Lëtzebuergesch.
Mat engem grousse Merci un all déi, wou gehollef hunn, dë Projet Luxdico Deutsch ze realiséieren.
Christa Klaß, Europa-Deputéiert, CDU Rheinland-Pfalz, www.Christa-Klass.de

LËTZEBUERGESCH

DEUTSCH